E-mail Translation
บริการแปลและร่างอีเมลเจรจาธุรกิจ ไทย-ญี่ปุ่น
Business Email Translation & Drafting Services
เหนื่อยไหม? กับการแปลภาษาที่ดูเป็นหุ่นยนต์ หรือกังวลว่าอีเมลที่ส่งไปจะดูไม่สุภาพในสายตาคู่ค้าชาวญี่ปุ่น...
ให้ผู้เชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่นระดับ JLPT N1 (ลูกครึ่งไทย-ญี่ปุ่น) จากโต๊ะทำงานที่เปี่ยมด้วยความตั้งใจ ช่วยเป็นสะพานเชื่อมธุรกิจของคุณ ด้วยบริการแปลและร่างอีเมลที่ไม่ใช่แค่ "แปลคำ" แต่ "แปลใจ" คงความเป็นทางการ สะอาด ประณีต และยกระดับความน่าเชื่อถือระดับ B2B ตามมาตรฐานสังคมธุรกิจญี่ปุ่น 100%
ทำไมต้อง TeruCorner ?
ความใส่ใจระดับประณีต (Personal Touch) จากโฮมออฟฟิศที่สร้างผลกระทบใหญ่ระดับข้ามประเทศ
สำนวนสละสลวยเป็นธรรมชาติแบบคนญี่ปุ่นแท้ๆ (Natural Japanese) ไม่ใช่ภาษาจากระบบแปลอัตโนมัติ
เชี่ยวชาญการใช้ Keigo (ภาษาสุภาพ) ทุกระดับ ตั้งแต่ภาษาติดต่อทั่วไปจนถึงระดับพิธีการสูงสุดสำหรับผู้บริหาร B2B
ให้คำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับมารยาทและนัยยะการสื่อสารที่ควรระวังในแต่ละสถานการณ์ธุรกิจ
ส่งมอบงานตรงเวลา แม่นยำ และรักษาความลับทางธุรกิจของลูกค้าอย่างเคร่งครัดตามจรรยาบรรณวิชาชีพ
ขอบเขตบริการ (Services Scope)
3.1 บริการแปลภาษา (Translation Service)
ลักษณะงาน: แปลเนื้อหาจากต้นฉบับภาษาไทย หรือ ภาษาอังกฤษ ที่ลูกค้าเตรียมไว้ให้เป็นภาษาญี่ปุ่น
สิ่งที่ต้องเตรียม: ต้นฉบับเนื้อหาที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว
3.2 บริการร่างจดหมายใหม่ (Business Email Drafting)
ลักษณะงาน: เขียนอีเมลขึ้นใหม่ตามประเด็นสำคัญ (Bullet Points) หรือวัตถุประสงค์ที่ลูกค้าต้องการสื่อสาร
สิ่งที่ต้องเตรียม: ใจความสำคัญสั้นๆ หรือสรุปสถานการณ์ที่ต้องการแจ้งคู่ค้า
อัตราค่าบริการและเงื่อนไข (Pricing & Terms)
4.1 อัตราค่าบริการต่อชิ้นงาน (Per-Piece Rates)
- บริการแปลอีเมลเจรจาธุรกิจ: เริ่มต้น 450 - 600 บาท / ฉบับ (ประเมินตามความซับซ้อนจากต้นฉบับที่มีอยู่แล้ว)
- บริการร่างอีเมลใหม่ (Drafting): เริ่มต้น 700 - 1,000 บาท / ฉบับ (ร่างขึ้นใหม่จากประเด็นสั้นๆ / Bullet points)
4.2 แพ็คเกจรายเดือนสุดคุ้ม (Monthly Packages)
| ชื่อแพ็คเกจ | จำนวนโควตา | ราคาแพ็คเกจ | เฉลี่ยต่อฉบับ |
|---|---|---|---|
| Business Starter 🔥 | 10 ฉบับ / เดือน | 4,200.- | 420.- |
| Business Growth | 20 ฉบับ / เดือน | 7,600.- | 380.- |
| Business Premium | 30 ฉบับ / เดือน | 9,900.- | 330.- |
💡 Flexible Upgrade: สมาชิกรวมแพ็คเกจรายเดือน สามารถอัปเกรดโควตาเป็น "บริการร่างอีเมลใหม่" โดยจ่ายเพิ่มเพียง +300 บาท / ฉบับ
ภาษีหัก ณ ที่จ่าย (Withholding Tax 3%) สำหรับลูกค้านิติบุคคล
- ราคาสุทธิ: อัตราค่าบริการทั้งหมดเป็นราคาสุทธิ (Net Received) ที่ผู้ให้บริการได้รับจริง
- การออกหนังสือรับรอง 50 ทวิ: กรณีผู้ว่าจ้างเป็นนิติบุคคล รบกวนออกหนังสือรับรองการหักภาษี ณ ที่จ่าย โดยคำนวณมูลค่าบริการก่อนภาษีแบบ Gross-up ตามเงื่อนไขในใบเสนอราคา
- ยอดโอนชำระ: ยอดเงินโอนชำระสุทธิหลังหักภาษี จะเท่ากับราคาสุทธิของค่าบริการที่ได้แจ้งลูกค้าไว้พอดี
4.3 เงื่อนไขการให้บริการ (Terms of Service)
- ขอบเขตคำ: 1 ฉบับ ครอบคลุมเนื้อหาในตัวอีเมล (Email Body) ไม่เกิน 300 คำญี่ปุ่น (ไม่รวมการแปลไฟล์แนบ PDF, Excel, PPT)
- เวลาส่งมอบ: ส่งมอบงานภายใน 24–48 ชั่วโมง หลังยืนยันชำระเงิน (งานด่วน Express 3–6 ชม. เพิ่ม 50%)
- การแก้ไขงาน: ปรับแก้สำนวนฟรี 1 ครั้ง ภายใน 3 วันหลังส่งมอบ (ยึดตามโครงสร้างเนื้อหาต้นฉบับเดิม)
- การยกยอด (Carry Over):** แพ็คเกจมีอายุ 30 วัน หากใช้ไม่หมด สามารถยกยอดไปเดือนถัดไปได้สูงสุดไม่เกิน 2 ฉบับ (ไม่สะสมทบต่อ)
- การรักษาความลับ: ข้อมูลทางธุรกิจและความลับทั้งหมดของลูกค้าจะถูกเก็บเป็นความลับสูงสุดตามจรรยาบรรณวิชาชีพ
ขั้นตอนการทำงาน (Work Process)
Brief & Submit
ส่งต้นฉบับ/Bullet Points พร้อมเล่า Background โปรเจกต์
Evaluate & Quote
ประเมินความซับซ้อน ออกใบเสนอราคา (Gross-up)
Process
แปล/ร่างด้วยภาษาระดับ Native คุมโทน Keigo เป๊ะ
Deliver & Revise
ส่งมอบงานตามกำหนด พร้อมสิทธิ์ตรวจแก้ฟรี 1 ครั้ง
💡 ทำไมการแจ้ง Background / Context จึงสำคัญ?
ภาษาญี่ปุ่นธุรกิจมีความละเอียดอ่อนสูงมาก (Cultural Nuance) ระดับภาษาสุภาพและความนุ่มนวลจะเปลี่ยนไปตามความสัมพันธ์และสถานการณ์ การระบุว่า "ผู้รับคือใคร, เป้าหมายของอีเมลคืออะไร, หรือสถานการณ์ก่อนหน้านี้เป็นอย่างไร" จะช่วยให้การแปลและร่างอีเมลออกมาตรงนัยยะเชิงกลยุทธ์สูงสุดครับ
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
Q: งานด่วนมาก เช่น ต้องส่งอีเมลภายใน 3–6 ชั่วโมง รับหรือไม่?
A: รับค่ะ กรณีงานด่วน (Express) สามารถแจ้งล่วงหน้าได้ โดยจะมีค่าบริการส่วนเพิ่ม 50% จากราคาปกติ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับคิวงานในขณะนั้นค่ะ
Q: หากต้องการให้ร่างอีเมลใหม่ ควรเตรียมข้อมูลอย่างไร?
A: เพียงเตรียมประเด็นสำคัญเป็นข้อๆ (Bullet Points) เช่น วัตถุประสงค์, เงื่อนไขที่ต้องการต่อรอง, และ Background ผู้รับอีเมล เพื่อให้ทางเราวางโครงสร้างภาษา Keigo ได้ตรงจุดที่สุดค่ะ
พร้อมยกระดับภาพลักษณ์การสื่อสารธุรกิจของคุณแล้วหรือยัง?
ส่งเนื้อหาและ Background งานมาคุยหรือประเมินราคากับคุณเทรุได้ฟรี!